発音を見つめなおす

中国語の発音。確かに難しいです。
しかし、前後の文脈で何とかなることが多く、
相手の言ってることが分からないことは多くても、
こちらの言ってることが伝わらない、と言うことはあまりありませんでした。

しかし、この前、「○○はどこですか？」の○○、場所名が、全く伝わらなかったのです！
場所名だったら、現地の南京人であれば、必ず分かるはずなのに。。

その場所名とは、”狮子橋”でした。
見て分かるかもしれませんが、ライオンの門がある、一つの繁華街です。
中国語の発音では、”1shizi2qiao”
それで、地下鉄を降りたら、何人かに聞きました。
「狮子桥在哪儿？」
「狮子桥在那儿？」
あれ？？さっぱり伝わってない様子。
道が分からないと困るので、
動物の王様！など、いろいろ説明を加えることでやっと伝えることが出来、
道を教えてもらうことが出来ました。

それにしても、なぜ伝わらなかったのでしょうか？？
後日、親しい中国人の友人に聞いてみました。
彼曰く、要は発音の不適格さ。
”shi”の、いわゆる「そり舌音」をはっきり、くっきり発音できていないようです。

また、ピンインではshiziでも、
声調によって、”狮子”だったり，”柿子”になったり、”十字”もありえる。と言ってました。
そして、xiziの発音であれば、”席子”だったり、頑張れば”戏子”にもなるそうです。。

確かに、中国語を始めたばかりの頃は、中国語ネイティブの模範の発音を一生懸命聞いて、
それを必死に真似ていました。
また、口の形も、そり舌であれば、そり舌の、
LやNであれば、その通りに口を動かしていました。

しかし、どうでしょう。。
時経つうちに、発音は、自分の言い易いように、瞬く間に変化してしまったようです。
ここで、一度発音を見つめなおし、初心に戻り、
口の筋肉を意識しつつ、正しい発音になるように、努力しています。
癖になった発音、習慣を戻すのは確かに大変ですが、
より上級の中国語を目指して、教養のある自分を目指して、頑張りたいと思います。